注目の投稿

ネパールはどんな国?

ネパール音楽のヒット曲を和訳① Batti Balnai Pardaina




ヒンズー教のフェスティバル『Teej』をテーマにした音楽。ネパールは貞操観念の硬い国ではあるが、愛の歌は実に赤裸々で、情熱と開放的と純情さを全開にしたラブソングばかりである。
以下、ネパールで誰もが知る定番の音楽の和訳です。

ティージがきたらサリーを着て
踊りたいだけ踊る

ティージがきたらサリーを着て
踊りたいだけ踊る

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

灯りをつける必要はない
そこでは

いつも私を感動させる話をするけど
アナタみたいに素敵じゃないの私は

いつも私を感動させる話をするけど
アナタみたいに素敵じゃないの私は

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは


アナタみたいな愛らしい顔
月も霞みがかかる

アナタみたいな愛らしい顔
月も霞みがかかる

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

灯りをつける必要はない
そこでは


アナタも100点中100点
どうするのアナタがしないなら

アナタも100点中100点
どうするのアナタがしないなら

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

灯りをつける必要はない
そこでは

ならば私にアナタの人生を下さい
それかアナタを忘れる薬を下さい

ならば私にアナタの人生を下さい
それかアナタを忘れる薬を下さい

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

灯りをつける必要はない
そこでは

さて薬が効かない
だから私にシンドゥルをつけて

さて薬が効かない
だから私にシンドゥルをつけて


愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

愛する人のいる所は
灯りをつける必要はない
そこでは

灯りをつける必要はない
そこでは

番外編
美人編